-- " No es Fácil ser chapin muchá"
* El guatemalteco no enamora – cantinea
* El guatemalteco no es inútil – es chambón
* El guatemalteco no molesta – friega
* El guatemalteco no se molesta – se encachimba
* El guatemalteco no es eficiente – es chispudo
* El guatemalteco no critica – pela
* El guatemalteco no es rubio – es canche
* El guatemalteco no trabaja – chambea
* El guatemalteco no es negociante – es transero
* El guatemalteco no tiene perro – tiene un chucho
* El guatemalteco no se sonroja- se chivea
* El guatemalteco no se pone en evidencia – se echa color
* El guatemalteco no va a caminar – sale a dar una vuelta
* El guatemalteco no cuenta secretos – es chismoso
*El guatemalteco no es inteligente – es sheca
* El guatemalteco no es mentiroso – es casaquero
* El guatemalteco no felicita – dice aza nigua
* El guatemalteco no tiene novia – tiene traída
* El guatemalteco no camina – anda a pata
* El guatemalteco no tiene niños – tiene patojos o chirises
* El guatemalteco no es bonito – es chulo
* El guatemalteco no es exigente – es lleno de mates

* El guatemalteco no es correcto – es cabal
* El guatemalteco no es infiel – quema el rancho
* El guatemalteco no usa anteojos – es choco
* El guatemalteco no se enamora – se cuelga
* El guatemalteco no es bueno – es de a huevo
* El guatemalteco no de golpes – da trancasos
* El guatemalteco no es tímido – es mish
* El guatemalteco no juega canicas – juega cincos
* El guatemalteco no es ebrio – es bolo
* El guatemalteco no dice muy bueno – dice chilero
* El guatemalteco no es muy religioso – es cachureco
* El guatemalteco no se desinfla su llanta – se le pincha la llanta

* El guatemalteco no tiene mala calidad – es rascuache
* El guatemalteco no tiene dinero – tiene pisto
* El guatemalteco no es pobre – es pelado
* El guatemalteco no tiene amigos – tiene cuates
* El guatemalteco no es sucio – es shuco
* El guatemalteco no toma soda – se toma una agua
* El guatemalteco no es tonto – es mula
* El guatemalteco no va a fiestas – va a purrunes
* El guatemalteco no está asustado – está agüevado
* El guatemalteco no pide que lo lleven – pide jalón
* El guatemalteco no tiene mucho trabajo – tiene mucho chance
* El guatemalteco no es presumido – es creido
* El guatemalteco no es busca pleitos – es brincón
* El guatemalteco no usa transporte urbano – anda en camio
* El guatemalteco no se va corriendo – sale echo pistola
* El guatemalteco no es abusivo – es maciso
* El guatemalteco no es entrometido – es shute o metiche
* El guatemalteco no se equivoca – mete la pata
* El guatemalteco no es muy amigable – es chaquetero
* El guatemalteco no se avergüenza – se chivea
* El guatemalteco no tiene un problema – tiene un clavo
* El guatemalteco no va de paseo – va a dar da un colazo
* El guatemalteco no es guatemalteco – es chapín